1
00:00:15,160 --> 00:00:17,128
Ei, Fulcrum disse quanto tempo demoraria

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,407
antes que o Império invada Mykapo?

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,642
Não, mas Comandante Sato
tem conexões aqui,

4
00:00:21,720 --> 00:00:25,406
e ele disse rebelde
simpatizantes estavam ansiosos para evacuar.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,130
Acho que podemos chegar tarde demais.

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,167
Transporte imperial mais quatro TIEs.

7
00:00:38,240 --> 00:00:39,765
Eles ainda não nos viram.

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,605
Eles estão distraídos.
Estão de olho naquele cargueiro.

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,009
Eles têm algum tipo de carga.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,485
Talvez sejam contrabandistas.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,362
Eu me pergunto por que eles não estão pulando
à velocidade da luz.

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,925
Eles vão precisar da nossa ajuda.

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,609
Transporte Phoenix, prossiga com o
missão à superfície do planeta.

14
00:00:57,680 --> 00:00:58,806
Sim, capitão.

15
00:00:58,880 --> 00:01:01,087
Fênix 2 e 3,
mova-se ao meu comando.

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,446
Proteja aquele cargueiro.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,010
Copie isso, Líder Fênix.

18
00:01:19,240 --> 00:01:21,083
Eles estão atacando o Império de frente!

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,009
É melhor colocar algum juízo neles, Hera.

20
00:01:23,080 --> 00:01:27,130
Atenção, cargueiro YT-2400.
Estamos aqui para ajudar.

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,967
Obrigado, mas não precisamos da sua ajuda.

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,246
Parece uma criança.

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,080
Você está claro.
Agora dê o seu salto! Saia daqui!

24
00:01:50,160 --> 00:01:53,369
Negativo. Seja você quem for,
o Esquadrão de Ferro não funciona.

25
00:02:11,480 --> 00:02:15,007
Eles simplesmente bombardearam
o transporte Imperial com carga?

26
00:02:15,080 --> 00:02:16,411
Sim!

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
Uau, o Império está recuando.

28
00:02:32,240 --> 00:02:34,049
Bom trabalho, Esquadrão de Ferro.

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,362
Nós estivemos lutando
o Império já há algum tempo.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,487
Por que você não vem?

31
00:02:37,560 --> 00:02:39,164
Provavelmente poderíamos
mostrar alguns truques.

32
00:02:39,880 --> 00:02:41,644
Parece um convite.

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,210
Eu tenho que relatar primeiro.

34
00:02:43,680 --> 00:02:46,001
Kanan, por que você não pega
uma equipe para o planeta?

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,570
Ajude a evacuação.

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,484
Tudo bem. Boa sorte com o Esquadrão de Ferro.

37
00:02:50,560 --> 00:02:54,167
Parece um navio cheio de Esdras.
Vamos sair daqui.

38
00:03:02,880 --> 00:03:07,442
O Esquadrão de Ferro.
Esse foi o distanciamento do meu irmão.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,010
Ele foi morto em Mykapo,

40
00:03:09,080 --> 00:03:11,606
e eu temia que seu filho, Mart Mattin,
também estava morto.

41
00:03:11,680 --> 00:03:15,969
Maldito garoto.
Nunca respondeu às minhas transmissões.

42
00:03:16,040 --> 00:03:19,089
Ele sempre foi
um tanto rebelde.

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,561
Sim, isso soa como ele.

44
00:03:22,080 --> 00:03:26,005
Por favor, certifique-se meu sobrinho
escapa com segurança com os outros.

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,606
Leve-o para Atollon, se puder.

46
00:03:28,680 --> 00:03:30,682
Nós vamos pegá-lo, Comandante Sato.

47
00:03:49,600 --> 00:03:52,604
Bem-vindo a bordo.
Vamos levá-lo ao nosso capitão.

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,444
O navio precisa de um pouco de trabalho.

49
00:04:05,800 --> 00:04:09,964
Tente não tocar em nada.
Está organizado do jeito que gostamos.

50
00:04:10,880 --> 00:04:13,611
- Se você gosta de uma pilha de lixo.
- Seja legal.

51
00:04:21,680 --> 00:04:23,682
Seu hiperdrive não funciona?

52
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Não precisamos de um hiperdrive sofisticado.

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,568
Mart é o melhor piloto da galáxia.

54
00:04:27,640 --> 00:04:29,404
Chopper pode consertar isso.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,165
Ei. Afaste-se.

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,646
Sim, bem, o R3 resolve as coisas por aqui.

57
00:04:45,120 --> 00:04:46,849
Chop, apenas deixe para lá.

58
00:04:50,000 --> 00:04:52,048
Ei, capitão. A companhia está aqui.

59
00:04:54,240 --> 00:04:57,084
Então, vocês estão
todo o Esquadrão de Ferro?

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,491
Vocês três?

61
00:04:58,720 --> 00:04:59,926
Legal. Você pode contar.

62
00:05:00,000 --> 00:05:03,846
Olá, meu nome é Esdras.
São Hera, Sabine e Chopper.

63
00:05:04,000 --> 00:05:08,722
Eu sou Gooti. Jonner, R3 e esse é Mart.

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,610
Mart? Acho que conhecemos seu tio.

65
00:05:11,680 --> 00:05:15,651
Então, você conhece o Comandante Sato.
Ele ordenou que você viesse me buscar?

66
00:05:15,720 --> 00:05:19,725
Fazemos parte do Esquadrão Fênix dele,
um grupo rebelde lutando contra o Império.

67
00:05:19,840 --> 00:05:23,640
Viemos aqui para ajudar os anti-imperiais
dissidentes como vocês evacuam.

68
00:05:24,800 --> 00:05:26,529
O que significa "evacuar"?

69
00:05:27,960 --> 00:05:30,247
Significa fugir como um covarde.

70
00:05:30,320 --> 00:05:33,961
A menos que você não tenha notado,
lutamos e fazemos o Império evacuar.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,567
- Eles estarão de volta.
- Podemos comer? Estou morrendo de fome.

72
00:05:39,240 --> 00:05:40,366
Deixe-me entrar aí!

73
00:05:43,880 --> 00:05:45,484
Ei, você quer um pouco?

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,528
Obrigado, mas não temos tempo.

75
00:05:47,600 --> 00:05:49,329
Deixe-me informá-lo sobre nosso plano para...

76
00:05:49,400 --> 00:05:51,528
Como será esse interrogatório?

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,126
Olha, isso não importa.
Não vamos a lugar nenhum.

78
00:05:54,200 --> 00:05:57,170
Você não pode ficar aqui
e lutar contra o Império sozinho.

79
00:05:57,240 --> 00:05:58,616
O que você acha que temos feito?

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,802
Se não tivéssemos entrado
e te ajudei lá atrás...

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,651
Nos ajudou?
Tínhamos tudo sob controle.

82
00:06:03,720 --> 00:06:06,166
Você não viu
como expulsamos aquele Star Destroyer?

83
00:06:06,240 --> 00:06:09,767
Sim, aquele não era um Star Destroyer.
Foi apenas um transporte.

84
00:06:10,240 --> 00:06:12,208
Vocês são todos muito corajosos.

85
00:06:12,280 --> 00:06:16,683
Mas assim que o Império chegar
com força total, isso não importa.

86
00:06:16,760 --> 00:06:19,286
Este é o nosso mundo,
e não vamos simplesmente partir

87
00:06:19,360 --> 00:06:21,249
então alguns capangas imperiais podem aguentar.

88
00:06:21,320 --> 00:06:22,526
Não vamos fugir.

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,046
Nem agora, nem nunca.

90
00:06:33,440 --> 00:06:36,091
O bloqueio sobre Synistahg
está acontecendo conforme planejado.

91
00:06:36,160 --> 00:06:38,686
A lei marcial foi
declarado em Mykapo,

92
00:06:38,760 --> 00:06:41,809
mas um pequeno bolsão de resistência
continua a ser problemático.

93
00:06:41,920 --> 00:06:45,527
Mykapo não tem milícia armada
ou corpo de caças estelares.

94
00:06:45,600 --> 00:06:48,444
Que resistência existe
ser tão problemático?

95
00:06:48,640 --> 00:06:51,246
Um navio chamando a si mesmo
o Esquadrão de Ferro

96
00:06:51,320 --> 00:06:54,802
atacou recentemente uma patrulha avançada
com a ajuda deste navio rebelde.

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,246
O Fantasma.

98
00:06:57,320 --> 00:07:00,051
Eles provavelmente estão evacuando
os habitantes traiçoeiros

99
00:07:00,120 --> 00:07:02,168
antes que possamos prendê-los.

100
00:07:02,240 --> 00:07:07,326
Quanto a este Esquadrão de Ferro, muito curioso.

101
00:07:08,160 --> 00:07:11,767
Almirante Konstantine, vá para Mykapo
e bloqueie o sistema.

102
00:07:11,840 --> 00:07:13,968
Vou implantar um esquadrão de navios.

103
00:07:14,040 --> 00:07:18,409
Não, almirante.
Eu quero que você cuide disso sozinho.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,891
Um único cruzador leve deve ser

105
00:07:20,000 --> 00:07:22,241
mais que suficiente
para um homem com seus talentos.

106
00:07:22,320 --> 00:07:25,847
Você me enviaria em um navio?

107
00:07:25,920 --> 00:07:29,083
A menos que você não esteja preparado para isso.

108
00:07:29,760 --> 00:07:31,489
Eu irei embora imediatamente.

109
00:07:46,440 --> 00:07:49,922
Bem, nós limpamos o planeta
de todos que queriam sair

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,809
antes que o Império retorne.

111
00:07:51,880 --> 00:07:53,609
Prepare-se para o encontro com a frota.

112
00:07:53,680 --> 00:07:54,966
Nos encontraremos lá.

113
00:07:55,440 --> 00:07:59,411
- E o Esquadrão de Ferro?
- Eles não vêm. Vou contar ao Sato.

114
00:08:00,520 --> 00:08:03,444
Hera, espere. Deixe-me tentar novamente.

115
00:08:03,520 --> 00:08:04,965
Você não tem tempo.

116
00:08:05,040 --> 00:08:06,451
A nave deles não tem hiperdrive,

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,648
e o Império estará de volta
mais cedo ou mais tarde.

118
00:08:09,200 --> 00:08:12,124
Certo, mas Sabine teve uma ideia.

119
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Sim. Chop e eu posso tentar
para consertar seu hiperdrive.

120
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Pelo menos isso lhes dará
uma chance de escapar.

121
00:08:18,560 --> 00:08:19,686
Tudo bem.

122
00:08:19,760 --> 00:08:21,808
Mas eu quero todos vocês fora daqui,
o mais rápido possível,

123
00:08:21,880 --> 00:08:24,087
se você os convence
sair ou não.

124
00:08:24,160 --> 00:08:27,050
Eu entendi. Conseguimos, certo?

125
00:08:46,920 --> 00:08:48,604
Isso é uma perda de tempo.

126
00:08:50,360 --> 00:08:54,570
Se não conseguirmos fazer seu hiperdrive funcionar,
você terá que vir conosco em nosso navio.

127
00:08:54,640 --> 00:08:57,041
Se Mart não for, nós não iremos.

128
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Este pode ser apenas um planeta para você,
mas é a nossa casa.

129
00:09:00,560 --> 00:09:03,166
Olha, eu não queria
sair da minha casa também.

130
00:09:03,240 --> 00:09:06,130
Eu estava com tanto medo e não sabia disso.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,490
Não temos medo do Império.

132
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
Eu sei que você não está.

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,770
Você tem medo de perder tudo,
como eu fiz.

134
00:09:12,840 --> 00:09:15,286
Então você entende
por que fazemos o que fazemos.

135
00:09:15,360 --> 00:09:18,011
eu entendo isso
o Império quer que lutemos

136
00:09:18,080 --> 00:09:20,481
porque isso torna tudo mais fácil
para que eles nos destruam.

137
00:09:20,560 --> 00:09:22,449
Então você está dizendo que não devemos fazer nada?

138
00:09:22,520 --> 00:09:24,807
Não, estou dizendo como escolhemos lutar

139
00:09:24,880 --> 00:09:27,770
é tão importante quanto aquilo por que lutamos.

140
00:09:41,720 --> 00:09:42,801
O que aconteceu?

141
00:09:45,200 --> 00:09:47,965
O que você quer dizer com
a energia está sendo redirecionada? Para onde?

142
00:09:50,480 --> 00:09:52,403
As armas e os escudos?

143
00:09:52,480 --> 00:09:53,527
Março.

144
00:09:53,600 --> 00:09:57,002
Consertar o hiperdrive é inútil
se a energia não for ligada novamente.

145
00:09:58,480 --> 00:10:01,165
Esquadrão de Ferro,
cheguem aos seus postos de batalha agora!

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,405
Há um pequeno cargueiro.

147
00:10:17,480 --> 00:10:20,370
Thrawn superestimou esses rebeldes.

148
00:10:20,440 --> 00:10:24,126
- Finalmente, um Star Destroyer!
- Não, é um cruzador leve.

149
00:10:24,200 --> 00:10:26,726
Os Star Destroyers são seis vezes maiores.

150
00:10:28,920 --> 00:10:31,161
Sim, bem, prepare-se para a batalha de qualquer maneira.

151
00:10:31,240 --> 00:10:33,447
Mart, você não pode estar falando sério!

152
00:10:33,520 --> 00:10:36,364
Olha, precisamos chegar ao Fantasma.
É hora de ir.

153
00:10:36,440 --> 00:10:38,169
Você precisa vir conosco agora!

154
00:10:39,280 --> 00:10:41,009
Mart, talvez ele esteja certo.

155
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
São muitos navios imperiais,

156
00:10:48,840 --> 00:10:50,808
e eles dizem que há
ainda mais a caminho.

157
00:10:50,920 --> 00:10:52,251
O que há de errado com vocês dois?

158
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
Eles não estão prontos para morrer.

159
00:11:00,240 --> 00:11:02,208
- Vamos, amigo!
- Não temos escolha.

160
00:11:04,400 --> 00:11:05,890
Tudo bem, tudo bem. Vamos.

161
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
Apresse-se!

162
00:11:29,000 --> 00:11:30,684
Mart, rápido!

163
00:11:33,160 --> 00:11:34,286
Não!

164
00:11:41,480 --> 00:11:43,926
- Ele desligou a câmara de descompressão.
- Olhar!

165
00:11:44,920 --> 00:11:46,410
O que ele está pensando?

166
00:11:53,840 --> 00:11:56,491
Mart, estamos entrando.
Você precisa sair daí.

167
00:11:56,560 --> 00:11:58,005
Não! Pular!

168
00:11:58,080 --> 00:12:00,606
Leve Gooti e Jonner para um local seguro
enquanto você ainda pode.

169
00:12:20,960 --> 00:12:21,961
Alvos recebidos.

170
00:12:22,040 --> 00:12:24,122
Intercepte com as baterias avançadas.

171
00:12:31,720 --> 00:12:33,768
Eu os peguei. Eu os peguei!

172
00:12:37,760 --> 00:12:38,921
Eu não os entendi.

173
00:12:49,440 --> 00:12:52,091
Seus motores foram atingidos.
A energia acabou com esse acoplamento.

174
00:12:52,160 --> 00:12:54,481
- O que você está fazendo?
- Temos que ir.

175
00:12:54,560 --> 00:12:56,403
Não, temos que salvá-lo.

176
00:12:56,480 --> 00:12:59,723
Hera lhe deu uma ordem direta
e você disse que iria segui-lo.

177
00:12:59,840 --> 00:13:01,604
Mart, você lê?

178
00:13:01,960 --> 00:13:04,884
Esdras, vá. Tire meus amigos daqui.

179
00:13:07,400 --> 00:13:09,004
Nós voltaremos para você.

180
00:13:24,400 --> 00:13:26,050
Vamos. Vamos!

181
00:13:47,440 --> 00:13:50,125
O que quer que eles estejam fazendo, não pode ser bom.

182
00:13:50,200 --> 00:13:51,929
Eu realmente consegui desta vez.

183
00:13:52,360 --> 00:13:54,044
Almirante, a mina está armada,

184
00:13:54,120 --> 00:13:56,885
e o navio rebelde está tentando
para transmitir uma transmissão.

185
00:13:56,960 --> 00:13:59,327
Excelente. Monitore-o.

186
00:13:59,440 --> 00:14:01,522
Se os rebeldes estiverem
tão previsível quanto eu acredito,

187
00:14:01,600 --> 00:14:03,921
eles não ignorarão um pedido de socorro.

188
00:14:08,120 --> 00:14:10,168
O Império cercou meu navio

189
00:14:10,240 --> 00:14:12,641
mas ainda não atirou em mim.

190
00:14:12,720 --> 00:14:14,210
Eu não sei o que eles estão fazendo.

191
00:14:15,320 --> 00:14:19,086
Odeio admitir, mas preciso do seu...

192
00:14:19,920 --> 00:14:22,526
Ajuda. Ele ia dizer ajuda.

193
00:14:22,600 --> 00:14:25,524
O Império permitiu essa parte
da transmissão para passar,

194
00:14:25,600 --> 00:14:27,489
então eles cortaram.

195
00:14:27,560 --> 00:14:29,210
Eu vou.

196
00:14:29,280 --> 00:14:32,409
Comandante, você está muito longe.
Você nunca chegaria a tempo.

197
00:14:32,840 --> 00:14:35,047
Eu sou toda a família que ele deixou.

198
00:14:35,120 --> 00:14:38,283
Deixe-me levar o Fantasma,
entre calmamente e tire-o de lá.

199
00:14:38,360 --> 00:14:40,249
Você tem minha gratidão, capitão.

200
00:14:44,120 --> 00:14:47,010
Espere, você realmente vai voltar? Eu estou...

201
00:14:47,080 --> 00:14:50,050
Somos todos a favor de ajudar Mart,
mas é obviamente uma armadilha.

202
00:14:50,120 --> 00:14:53,567
Se for obviamente uma armadilha,
não é muito bom.

203
00:14:53,640 --> 00:14:57,008
Estávamos em menor número antes,
mas vamos voltar como uma equipe

204
00:14:57,080 --> 00:15:00,129
e isso nos dará
e Mart uma chance de lutar.

205
00:15:05,720 --> 00:15:07,404
Tudo bem se irmos junto?

206
00:15:07,480 --> 00:15:09,209
Reservamos um lugar para vocês dois.

207
00:15:30,640 --> 00:15:32,483
Parece vivo, Mart. Estamos de volta.

208
00:15:33,320 --> 00:15:34,446
Eu não acredito nisso.

209
00:15:37,280 --> 00:15:40,329
O navio rebelde conhecido como Fantasma
entrou novamente no sistema.

210
00:15:40,400 --> 00:15:43,085
Quero destruir os dois navios de uma vez.

211
00:15:43,160 --> 00:15:45,640
Não acione a mina até que eu ordene.

212
00:15:50,240 --> 00:15:52,288
Kanan, mantenha esses TIEs longe de nós.

213
00:15:52,680 --> 00:15:54,011
Gooti, ​​você está pronto para subir na talha?

214
00:15:55,520 --> 00:15:57,124
Sim, senhora.

215
00:15:57,200 --> 00:15:58,611
Mart, estamos entrando.

216
00:15:58,680 --> 00:16:01,047
Goot, o Império anexado
algo em meu navio.

217
00:16:01,120 --> 00:16:03,771
Provavelmente uma magnomina.
Detonado remotamente.

218
00:16:03,840 --> 00:16:05,171
Isso muda as coisas.

219
00:16:05,240 --> 00:16:07,971
Você, grandalhão,
prepare os andróides para sair.

220
00:16:08,040 --> 00:16:11,010
Sim, senhora! Vamos, andróides. Mova-se!

221
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
Preparem-se, vocês dois!

222
00:16:30,880 --> 00:16:32,564
Abrindo as portas do compartimento de carga.

223
00:16:32,640 --> 00:16:34,768
Copie isso. Movendo-se para a posição.

224
00:16:34,840 --> 00:16:36,490
Ir!

225
00:16:52,120 --> 00:16:53,963
Senhor, eles interromperam o resgate.

226
00:16:54,040 --> 00:16:55,883
Talvez eles tenham detectado a mina.

227
00:17:03,280 --> 00:17:05,931
Chop, desative o detonador.
A luz vermelha no topo.

228
00:17:06,000 --> 00:17:09,004
R3, desligue a pinça magnética,
mas com cuidado.

229
00:17:18,240 --> 00:17:20,481
Almirante, perdi o sinal da mina.

230
00:17:20,600 --> 00:17:22,045
Bem, pegue de volta!

231
00:17:27,240 --> 00:17:29,049
Ei, gostaria de me contar o plano?

232
00:17:29,120 --> 00:17:32,124
Os andróides estão anexando
a mina para uma de suas caixas de carga.

233
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Entendo.

234
00:17:46,480 --> 00:17:48,687
Eu readquiri o sinal da mina.

235
00:17:48,760 --> 00:17:50,205
Muito bom.

236
00:17:50,280 --> 00:17:53,090
A bomba está no lugar,
mas meu navio não vai a lugar nenhum.

237
00:17:53,160 --> 00:17:54,810
Seu andróide pode me fazer voar de novo?

238
00:17:54,880 --> 00:17:56,723
Desculpe. Não há tempo para reparos.

239
00:17:56,800 --> 00:17:59,167
Leve os dróides para dentro
e prepare-se para uma coleta.

240
00:18:05,600 --> 00:18:07,250
Bom trabalho, GALERA-

241
00:18:10,800 --> 00:18:13,565
Eles estão se mudando novamente.
Prepare-se para detonar.

242
00:18:17,920 --> 00:18:21,367
- Nós os temos. Detone a mina!
- Estou tentando!

243
00:18:21,440 --> 00:18:23,568
Gooti, ​​tranque a nave.

244
00:18:30,760 --> 00:18:33,684
Pressa! Nossos escudos não podem
tome muito mais disso!

245
00:18:34,360 --> 00:18:37,091
Capitão Syndulla,
chegaram reforços.

246
00:18:37,160 --> 00:18:38,207
Sato.

247
00:18:43,120 --> 00:18:46,124
Mantenha o fogo.
Devemos cobrir esses navios.

248
00:18:46,200 --> 00:18:50,330
Mart, você não está sozinho.
Nós vamos tirar você dessa.

249
00:18:50,440 --> 00:18:52,090
Tio Jun.

250
00:18:57,040 --> 00:18:59,725
É uma nave de comando rebelde.
Peça reforços!

251
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
PEGUEI ele!

252
00:19:07,840 --> 00:19:11,162
Mart, prepare sua bomba.
Estamos correndo atrás daquele cruzador.

253
00:19:16,200 --> 00:19:17,645
Aguardando, capitão.

254
00:19:21,080 --> 00:19:22,684
Você vai detonar a mina?

255
00:19:22,760 --> 00:19:24,205
Não está respondendo, senhor!

256
00:19:40,600 --> 00:19:42,887
Agora isso é um Star Destroyer.

257
00:19:43,640 --> 00:19:46,530
Ok, então. Vamos sair daqui.

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,005
Comandante Jun Sato.

259
00:19:57,080 --> 00:20:01,369
Eu me perguntei o que seria necessário
para motivar o seu retorno a Mykapo.

260
00:20:01,440 --> 00:20:03,283
E agora você sabe, almirante.

261
00:20:03,360 --> 00:20:04,885
Até nos encontrarmos novamente.

262
00:20:05,400 --> 00:20:09,166
Sim, até nos encontrarmos novamente.

263
00:20:25,240 --> 00:20:27,891
Almirante Constantino,
você ligou pedindo ajuda?

264
00:20:27,960 --> 00:20:29,166
Muito pelo contrário.

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
Almirante, eu estava entrando em contato com você

266
00:20:30,560 --> 00:20:33,325
denunciar os rebeldes
foram expulsos deste sistema.

267
00:20:33,400 --> 00:20:39,407
Presumo que você esteja se referindo aos rebeldes
e seus simpatizantes escaparam?

268
00:20:58,720 --> 00:21:01,371
É bom ver você vivo, Mart.

269
00:21:03,120 --> 00:21:05,566
Tio Jun, obrigado por ter vindo.

270
00:21:05,760 --> 00:21:07,046
Claro.

271
00:21:07,160 --> 00:21:09,925
Mas nós dois estamos em dívida
ao capitão Syndulla e sua tripulação.

272
00:21:10,000 --> 00:21:11,490
Sim!

273
00:21:13,120 --> 00:21:15,771
Eu não posso acreditar! Vocês voltaram!

274
00:21:15,840 --> 00:21:18,605
- O que você espera?
- Somos o Esquadrão de Ferro!

275
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
Sim!